1 00:00:02,502 --> 00:00:03,962 FBI terlibat sekarang. 2 00:00:03,962 --> 00:00:05,255 Dia membutuhkan untuk keluar dari Baltimore. 3 00:00:05,255 --> 00:00:06,673 Senang bertemu denganmu, Skippy. 4 00:00:06,673 --> 00:00:08,842 Di masa lalu, Saya memegang dua kebenaran. 5 00:00:08,842 --> 00:00:11,177 Cintaku padamu dan cintaku pada Tuhan. 6 00:00:11,177 --> 00:00:12,262 Satunya nyata 7 00:00:12,262 --> 00:00:13,596 dan salah satunya adalah fantasi. 8 00:00:13,596 --> 00:00:15,515 Aku merasakan hal yang sama tentang keluargaku. 9 00:00:16,224 --> 00:00:17,642 Itulah kebenaranku sekarang. 10 00:00:17,642 --> 00:00:19,144 Cukup! 11 00:00:19,144 --> 00:00:21,980 Jackson, ayahmu mencintaimu cara terbaik yang dia tahu caranya. 12 00:00:21,980 --> 00:00:23,189 Dia berbohong. 13 00:00:23,189 --> 00:00:24,399 Dan begitu juga Ibu. 14 00:00:24,399 --> 00:00:26,526 Kita semua terkadang berbohong. 15 00:00:26,526 --> 00:00:28,069 Kamu pernah mencintai seseorang, Nak? 16 00:00:28,069 --> 00:00:30,530 - Ya. - Dia punya nama? 17 00:00:30,530 --> 00:00:32,032 Aku berangkat ke San Francisco. 18 00:00:32,032 --> 00:00:33,491 Saya tahu siapa Anda. 19 00:00:33,491 --> 00:00:35,410 Bertahun-tahun yang lalu, kamu menulis suamiku sepucuk surat. 20 00:00:35,410 --> 00:00:37,370 Aku membakarnya. Dia tidak pernah melihatnya. 21 00:00:37,370 --> 00:00:38,413 Aku tidak tahu apa yang Hawk katakan padamu, 22 00:00:38,413 --> 00:00:39,873 tapi aku ingin untuk menyerahkan diri. 23 00:00:39,873 --> 00:00:41,541 Saya pikir ada ada yang salah denganku. 24 00:00:41,541 --> 00:00:44,294 Tidak. 25 00:01:59,911 --> 00:02:00,954 ♪ musik post-punk diputar ♪ 26 00:02:00,954 --> 00:02:02,497 ♪ Surga mencintaimu ♪ 27 00:02:04,624 --> 00:02:07,919 ♪ Awan terbelah untukmu ♪ 28 00:02:07,919 --> 00:02:11,089 ♪ Tidak ada yang bertahan menghalangi jalanmu ♪ 29 00:02:11,089 --> 00:02:12,465 ♪ Saat kamu masih kecil ♪ 30 00:02:16,845 --> 00:02:19,806 ♪ Pakaian selalu pas ya ♪ 31 00:02:19,806 --> 00:02:22,642 ♪ Hidup itu pop dari ceri ♪ 32 00:02:22,642 --> 00:02:23,810 ♪ Saat kamu masih kecil ♪ 33 00:02:25,103 --> 00:02:29,649 Keduanya Walikota Moscone dan Penyelia Harvey Milk 34 00:02:29,649 --> 00:02:32,152 telah ditembak dan dibunuh. 35 00:02:32,152 --> 00:02:34,279 Oh, Yesus Kristus! 36 00:02:34,279 --> 00:02:36,990 Itu-- 37 00:02:36,990 --> 00:02:39,200 - Diam! - Diam! Diam! 38 00:02:39,200 --> 00:02:43,621 Tersangka adalah Supervisor Dan White. 39 00:02:43,621 --> 00:02:45,790 Itu enam bulan lalu. 40 00:02:45,790 --> 00:02:47,709 Hari ini, juri di persidangan 41 00:02:47,709 --> 00:02:49,669 mantan Supervisor Dan Putih 42 00:02:49,669 --> 00:02:52,046 memasuki hari ketiga mereka musyawarah, 43 00:02:52,046 --> 00:02:55,341 memutuskan apakah akan menerima Pertahanan Twinkie White, 44 00:02:55,341 --> 00:02:57,260 itu pada saat itu penembakan itu 45 00:02:57,260 --> 00:02:59,262 Dan Putih menderita depresi, 46 00:02:59,262 --> 00:03:00,889 diperparah oleh konsumsi 47 00:03:00,889 --> 00:03:03,850 minuman manis dan makanan ringan, seperti Twinkies. 48 00:03:03,850 --> 00:03:05,351 Putih, mantan 49 00:03:05,351 --> 00:03:06,686 Kota San Francisco 50 00:03:06,686 --> 00:03:08,313 polisi dan pemadam kebakaran, 51 00:03:08,313 --> 00:03:10,982 mendapat dukungan dari banyak rekan perwira. 52 00:03:10,982 --> 00:03:12,442 Akankah mereka mengizinkanku membunuh seseorang 53 00:03:12,442 --> 00:03:14,068 karena aku makan terlalu banyak gula? 54 00:03:15,570 --> 00:03:17,363 Tim! 55 00:03:20,408 --> 00:03:22,619 Anda tidak serius tentang pergi. 56 00:03:23,411 --> 00:03:24,829 Saya berhutang kunjungan kepada orang tua saya. 57 00:03:24,829 --> 00:03:26,539 Pulau Api naik feri. 58 00:03:26,539 --> 00:03:29,459 Jika Putih turun, kota ini akan meledak. 59 00:03:29,459 --> 00:03:31,878 Timotius, aku membutuhkanmu di sini. 60 00:03:31,878 --> 00:03:35,381 Bukan mengejar kehilanganmu yang sudah lama hilang apapun dia bagimu. 61 00:03:35,381 --> 00:03:36,883 Dia telah melalui sebuah tragedi. 62 00:03:36,883 --> 00:03:39,219 Tragedi itu apakah kamu berpegangan padanya. 63 00:03:39,219 --> 00:03:40,762 Seperti kamu berpegang pada Marcus? 64 00:03:40,762 --> 00:03:43,139 Setidaknya Marcus dan aku tidur di ranjang yang sama. 65 00:03:44,599 --> 00:03:45,600 Sebagian besar waktu. 66 00:03:51,147 --> 00:03:53,608 saya sakit melalui kedua kehamilan saya. 67 00:03:53,608 --> 00:03:54,692 Saya baik-baik saja. 68 00:03:55,485 --> 00:03:56,569 Anda terlalu khawatir. 69 00:03:56,569 --> 00:03:58,988 Apakah Anda lebih suka? orang tua yang tidak peduli? 70 00:03:58,988 --> 00:04:00,406 Kedua orang tuaku peduli. 71 00:04:00,406 --> 00:04:02,450 Tapi salah satunya ada di sini dan yang satu tidak. 72 00:04:02,450 --> 00:04:04,244 Minum habis. Anda membutuhkan kalsium Anda. 73 00:04:06,037 --> 00:04:07,288 Itu pasti Markus. 74 00:04:07,747 --> 00:04:08,748 Halo. 75 00:04:12,126 --> 00:04:13,753 Seseorang bernama Tim Laughlin. 76 00:04:17,632 --> 00:04:19,342 Katakan padanya Hawk tidak ada di sini. 77 00:04:19,342 --> 00:04:20,677 Dia menanyakanmu. 78 00:04:33,314 --> 00:04:34,357 Ya? 79 00:04:36,317 --> 00:04:39,445 Ini sudah terlambat, tapi aku ingin mengatakannya Saya minta maaf atas kehilangan Anda. 80 00:04:41,281 --> 00:04:43,491 - Aku mengirim kartu. - Kami mengerti. Terima kasih. 81 00:04:43,491 --> 00:04:44,659 Dan terima kasih atas teleponnya. 82 00:04:44,659 --> 00:04:46,536 Hawk telah menghubungimu. 83 00:04:48,037 --> 00:04:50,665 Dia menelepon larut malam 84 00:04:51,624 --> 00:04:53,042 ketika dia sedang minum. 85 00:04:56,838 --> 00:04:57,839 Apa kamu di sana? 86 00:05:00,508 --> 00:05:02,510 Dua bulan lalu, Saya memberi ultimatum pada Hawk. 87 00:05:02,510 --> 00:05:05,471 Lakukan sesuatu terhadap kebiasaan minumnya atau mencari tempat tinggal lain. 88 00:05:05,930 --> 00:05:06,973 Dia pergi. 89 00:05:08,224 --> 00:05:10,101 Aku bahkan tidak tahu dimana dia berada. 90 00:05:10,101 --> 00:05:11,311 Di suatu tempat di New York. 91 00:05:11,311 --> 00:05:13,021 - Tuan Laughlin-- - Panggil aku Tim. 92 00:05:13,021 --> 00:05:15,481 Tuan. tertawalin, Saya tidak bisa mengkhawatirkan Hawk. 93 00:05:15,481 --> 00:05:16,941 Saya memiliki seorang putri yang sedang hamil 94 00:05:16,941 --> 00:05:19,444 dan segera menjadi seorang cucu untuk merawat. 95 00:05:19,444 --> 00:05:21,571 Dan aku hampir tidak bisa... 96 00:05:27,660 --> 00:05:29,037 Menurutku dia dalam masalah. 97 00:05:32,165 --> 00:05:33,499 Saya ingin bertemu dengannya. 98 00:05:33,499 --> 00:05:35,752 Apakah kamu bertanya atas izin saya? 99 00:05:35,752 --> 00:05:37,337 Mungkin. 100 00:05:39,047 --> 00:05:40,256 Dia dalam masalah. 101 00:05:59,609 --> 00:06:01,861 ♪ Kembali waktu hingga hari-hari ♪ 102 00:06:01,861 --> 00:06:04,781 ♪ Saat cinta kita masih baru ♪ 103 00:06:04,781 --> 00:06:07,533 ♪ Apakah kamu ingat? ♪ 104 00:06:07,533 --> 00:06:10,578 ♪ Tidak masalah apa yang terjadi ♪ 105 00:06:10,578 --> 00:06:12,538 ♪ Aku ada di sana bersamamu ♪ 106 00:06:14,832 --> 00:06:18,378 ♪ Tapi jika kita semua berdiri atas apa yang kami yakini... ♪ 107 00:06:20,004 --> 00:06:22,006 Siapa yang membuat minuman? 108 00:06:31,099 --> 00:06:33,976 Seseorang di sini. Matikan musiknya. 109 00:06:33,976 --> 00:06:36,229 Elang, teman. 110 00:06:41,359 --> 00:06:43,027 Saya minta maaf. 111 00:06:43,027 --> 00:06:44,946 Tidak ada yang terjadi bagaimanapun juga di bawah sana. 112 00:06:46,114 --> 00:06:47,740 Haruskah aku melepas sepatuku? 113 00:06:47,740 --> 00:06:49,992 Anda bisa lepas landas apapun yang kamu suka. 114 00:06:49,992 --> 00:06:52,328 Ayo masuk. Makan malam hampir siap. 115 00:06:52,328 --> 00:06:53,746 Apakah Anda ingin minum? 116 00:06:53,746 --> 00:06:55,248 aku sedang bersemangat sebotol martini segar. 117 00:06:55,248 --> 00:06:56,749 Bir, jika Anda punya. 118 00:06:56,749 --> 00:06:57,959 Kami mendengar kamu mungkin akan datang, 119 00:06:57,959 --> 00:06:59,127 tapi kami tidak begitu yakin. 120 00:06:59,127 --> 00:07:01,504 - Aku Rafael. Itu Joel. - Hai. 121 00:07:01,504 --> 00:07:03,423 Itu Barry mengerjakannya di sana. 122 00:07:03,423 --> 00:07:05,800 Dan itu adalah Craig. 123 00:07:05,800 --> 00:07:08,261 - Apakah Elang ada di sini? - Dia akan turun sebentar lagi. 124 00:07:09,303 --> 00:07:10,721 saya akan ambil beberapa gelas keluar. 125 00:07:10,721 --> 00:07:13,474 Kamu tidak terlihat seperti pendeta. 126 00:07:13,474 --> 00:07:15,685 Anda melihat lebih seperti penebang pohon. 127 00:07:15,685 --> 00:07:16,811 Atau lesbian. 128 00:07:16,811 --> 00:07:18,646 Seorang penebang pohon lesbian. 129 00:07:18,646 --> 00:07:20,690 Saya bukan seorang pendeta. 130 00:07:20,690 --> 00:07:24,235 - Saya seorang pekerja sosial klinis. - Ah, benarkah? 131 00:07:24,235 --> 00:07:27,071 Maaf saya terlambat. Saya turun feri di halte yang salah. 132 00:07:27,071 --> 00:07:28,948 Apakah kamu mengembara ke Rak Daging? 133 00:07:30,116 --> 00:07:31,617 Jangan perhatikan kepada hyena ini. 134 00:07:31,617 --> 00:07:33,995 - Mereka tidak menggigit. - Ya, benar. 135 00:07:38,332 --> 00:07:40,793 Hai, Skippy. 136 00:07:40,793 --> 00:07:42,962 - Hai. - Mengejutkanku. 137 00:07:44,422 --> 00:07:45,965 Anda mengundang saya, ingat? 138 00:07:47,842 --> 00:07:51,471 Kurasa aku tidak yakin jika kamu mau mengajakku melakukannya. 139 00:07:51,471 --> 00:07:56,058 Jadi, sudah berapa lama sejak itu kalian berdua pernah bertemu? 140 00:07:56,058 --> 00:07:58,519 Beberapa tahun. 141 00:07:58,519 --> 00:07:59,604 Sebelas. 142 00:08:03,816 --> 00:08:05,276 Ada aturan umum tentang pulau itu. 143 00:08:05,276 --> 00:08:07,236 Anda tidak bertanya kepada orang-orang nama belakang mereka. 144 00:08:07,236 --> 00:08:09,155 Atau apa yang mereka lakukan untuk mencari nafkah. 145 00:08:09,155 --> 00:08:10,823 Sewa anak tidak masuk hitungan. 146 00:08:10,823 --> 00:08:12,867 - Pergilah. - Mengapa? Mengapa tidak? 147 00:08:12,867 --> 00:08:15,119 Orang-orang mempunyai kehidupan di masa lalu daratan yang perlu mereka lindungi. 148 00:08:15,119 --> 00:08:17,914 Dan dalam beberapa kasus, istri dan anak-anak. 149 00:08:17,914 --> 00:08:21,834 Maksudku, lihat, ini adalah surga gay. 150 00:08:21,834 --> 00:08:23,419 Tapi saat kita meninggalkan Oz dan kembali 151 00:08:23,419 --> 00:08:25,213 ke AS lama yang baik di A, 152 00:08:25,213 --> 00:08:28,424 - kami melepas sandal rubi kami. - Dan memperdalam suara kita. 153 00:08:28,424 --> 00:08:29,592 Bagaimana dengan Mets itu? 154 00:08:29,592 --> 00:08:32,345 Pemain bisbol memiliki penilaian terbaik. 155 00:08:32,345 --> 00:08:34,597 Saya sangat gay. 156 00:08:34,597 --> 00:08:36,724 Ssst. Hawk membenci kata "G". 157 00:08:37,225 --> 00:08:38,351 Homo? 158 00:08:38,351 --> 00:08:39,852 Saya lebih suka homoseksual. 159 00:08:42,563 --> 00:08:44,190 - Mengapa? - Ini lebih akurat. 160 00:08:44,857 --> 00:08:46,651 Setidaknya bagi saya. 161 00:08:46,651 --> 00:08:50,363 Homo, dari bahasa Latin yang berarti manusia, yang saya, 162 00:08:50,363 --> 00:08:53,699 dan seksual, yang mana aku juga. 163 00:08:53,699 --> 00:08:55,034 Kapan dia bisa bangun. 164 00:08:55,034 --> 00:08:56,160 Ooh. 165 00:08:56,160 --> 00:08:58,663 Homoseksual adalah istilah klinis. 166 00:08:58,663 --> 00:09:00,414 Ini menyiratkan kita sedang menderita suatu penyakit 167 00:09:00,414 --> 00:09:02,708 itu perlu disembuhkan. 168 00:09:02,708 --> 00:09:04,335 Saya punya klien yang pernah dikirim ke bangsal jiwa, 169 00:09:04,335 --> 00:09:07,171 diberikan terapi kejut listrik. 170 00:09:07,171 --> 00:09:09,549 Setidaknya kami memilih kata gay untuk diri kita sendiri. 171 00:09:11,133 --> 00:09:12,677 Hidupkan revolusi gay. 172 00:09:14,679 --> 00:09:17,598 Apa untuk hidangan penutup, cintaku? 173 00:09:17,598 --> 00:09:18,975 Twinkie. 174 00:09:18,975 --> 00:09:20,434 Lalu kita akan keluar 175 00:09:21,477 --> 00:09:22,770 dan membunuh beberapa homoseksual. 176 00:09:28,693 --> 00:09:30,194 Anda berasal dari San Fransisco. 177 00:09:31,904 --> 00:09:33,447 Tahukah kamu Susu? 178 00:09:34,657 --> 00:09:36,242 Ya. Semua orang melakukannya. 179 00:09:37,285 --> 00:09:38,286 Dia adalah... 180 00:09:39,745 --> 00:09:41,289 Dia adalah mercusuar. 181 00:09:46,961 --> 00:09:48,462 Saya akan segera kembali. Permisi. 182 00:09:50,756 --> 00:09:52,842 Dia perlu ke dokter. 183 00:09:52,842 --> 00:09:54,260 Anda bisa memberitahunya. 184 00:09:54,260 --> 00:09:58,180 Hei, cukup dengan ini sial warga senior jazz. 185 00:10:11,944 --> 00:10:13,988 - Elang. - Saya baik-baik saja. 186 00:10:15,156 --> 00:10:16,490 - Biarkan aku-- - Aku baik-baik saja! 187 00:10:29,295 --> 00:10:31,297 Gastritis karena alkohol. 188 00:10:34,133 --> 00:10:35,134 Apakah dia pernah berbicara tentang Jackson? 189 00:10:36,177 --> 00:10:37,345 Siapa? 190 00:10:37,887 --> 00:10:38,929 Putranya. 191 00:10:40,848 --> 00:10:43,267 Elang tidak bicara tentang keluarganya. 192 00:10:44,477 --> 00:10:46,979 Saya pikir dia menyimpannya beberapa foto di suatu tempat. 193 00:10:46,979 --> 00:10:49,106 Jackson meninggal sekitar enam bulan yang lalu. 194 00:10:50,524 --> 00:10:52,026 Overdosis heroin. 195 00:10:52,610 --> 00:10:53,819 Anda tidak tahu? 196 00:10:56,030 --> 00:10:57,239 Tentu saja saya tahu. 197 00:10:57,239 --> 00:10:58,783 ♪ musik termenung ♪ 198 00:10:58,783 --> 00:11:00,409 Hei, siapa yang mengganti musiknya? 199 00:11:00,409 --> 00:11:01,661 Itu aku. 200 00:11:01,661 --> 00:11:03,079 - Diam dan-- - Kenapa kamu melakukan itu? 201 00:11:03,079 --> 00:11:04,747 Karena kita akan menari. 202 00:11:04,747 --> 00:11:07,166 Baiklah. Aku butuh satu atau dua pukulan. 203 00:11:07,166 --> 00:11:09,001 aku mengerti kamu. aku mengerti kamu. 204 00:11:11,128 --> 00:11:14,006 Banyak jurnalis dan pakar mengaku objektif. 205 00:11:14,715 --> 00:11:15,966 Tapi apakah ada saatnya 206 00:11:15,966 --> 00:11:18,594 ketika objektivitas adalah sebuah jalan mengubur kebenaran? 207 00:11:18,594 --> 00:11:20,680 Hmm? Siapa pun? 208 00:11:20,680 --> 00:11:24,225 Semua perhatian ini diberikan bagi Dan White adalah kemunafikan total. 209 00:11:24,225 --> 00:11:26,686 - Hmm. - Mengingat fakta itu 210 00:11:26,686 --> 00:11:28,688 Orang kulit hitam dibunuh setiap hari. 211 00:11:28,688 --> 00:11:30,356 Anda hampir tidak pernah mendengarnya. 212 00:11:30,356 --> 00:11:31,524 Sepakat. 213 00:11:31,524 --> 00:11:33,693 Tapi apakah Anda melaporkan? mengenai hal itu secara objektif 214 00:11:33,693 --> 00:11:34,985 atau memberi kita kebenaran? 215 00:11:34,985 --> 00:11:37,196 Itu kebenarannya. 216 00:11:37,196 --> 00:11:41,283 Sejujurnya, Dan White adalah seorang pembunuh dan pengecut. 217 00:11:42,284 --> 00:11:43,577 Harvey pantas mendapatkan yang lebih baik. 218 00:11:43,577 --> 00:11:46,038 Harvey? Menurutku kalian berdua cukup dekat, ya? 219 00:11:46,038 --> 00:11:48,040 - Wow. - Oke. 220 00:11:48,040 --> 00:11:51,377 Serius, Dan White adalah seorang dokter hewan Vietnam. 221 00:11:51,377 --> 00:11:53,879 Bayangkan melayani negara Anda sebagai seorang prajurit, 222 00:11:53,879 --> 00:11:55,756 seorang petugas pemadam kebakaran, seorang petugas polisi, 223 00:11:55,756 --> 00:11:57,049 dan mengawasi kampung halamanmu 224 00:11:57,049 --> 00:11:59,301 diambil alih oleh kaum hippies dan queer. 225 00:11:59,301 --> 00:12:00,886 -Adam-- - Apa? 226 00:12:04,557 --> 00:12:06,434 Di situlah kami akan meninggalkannya. 227 00:12:07,101 --> 00:12:08,102 Semoga akhir pekanmu menyenangkan. 228 00:12:11,897 --> 00:12:14,567 Jerome, bisakah aku bicara denganmu? 229 00:12:20,573 --> 00:12:21,991 Anda telah bolos kelas, 230 00:12:21,991 --> 00:12:24,410 dan kamu masih belum melakukannya diserahkan pada ujian tengah semestermu. 231 00:12:25,911 --> 00:12:26,912 Semuanya baik-baik saja di rumah? 232 00:12:26,912 --> 00:12:28,748 Kenapa kamu tidak melakukannya? mengatakan sesuatu barusan? 233 00:12:29,331 --> 00:12:30,708 Matikan Adam? 234 00:12:30,708 --> 00:12:32,418 Saya membutuhkan kertas itu pada hari Senin. 235 00:12:34,628 --> 00:12:37,298 Anda setengah baya, kamu belum menikah 236 00:12:37,923 --> 00:12:38,924 di San Fransisco. 237 00:12:38,924 --> 00:12:40,718 aku minta maaf, tapi percakapan ini 238 00:12:40,718 --> 00:12:42,136 - tidak pantas. - Dan kamu... 239 00:12:46,015 --> 00:12:47,057 Anda membuang muka. 240 00:12:49,310 --> 00:12:50,936 And you didn't answer pertanyaanku. 241 00:12:52,271 --> 00:12:53,272 Tentang rumah. 242 00:12:54,648 --> 00:12:56,901 Saya penasaran karena kamu masih memakainya 243 00:12:56,901 --> 00:12:58,611 pakaian yang sama kamu kenakan pada hari Rabu, 244 00:12:58,611 --> 00:13:00,613 dan sejujurnya, kamu bau. 245 00:13:01,322 --> 00:13:02,448 Anda ingin membicarakannya? 246 00:13:04,158 --> 00:13:05,367 aku minta maaf, 247 00:13:05,367 --> 00:13:06,994 tapi percakapan ini tidak pantas. 248 00:13:21,759 --> 00:13:23,969 ♪ musik termenung ♪ 249 00:13:56,752 --> 00:13:59,004 - Kimberly. - Aku di sini. 250 00:14:00,923 --> 00:14:03,008 Saya telah membuat sesuatu untuk makan siang. 251 00:14:07,555 --> 00:14:09,181 Siapa Tim Laughlin? 252 00:14:09,181 --> 00:14:10,766 Seorang teman dari milik ayahmu. Mengapa? 253 00:14:10,766 --> 00:14:12,768 Kamu sudah diam sejak dia menelepon, 254 00:14:12,768 --> 00:14:14,854 dan aku belum pernah melihatmu minum di siang hari. 255 00:14:14,854 --> 00:14:17,523 Sepertinya aku sudah mengambil beberapa kebiasaan buruk ayahmu. 256 00:14:17,523 --> 00:14:19,608 Untungnya, meninggalkan keluargaku bukan salah satu dari mereka. 257 00:14:19,608 --> 00:14:23,696 Bu, dahulu kala, Jackson menyebut seorang pria. 258 00:14:25,030 --> 00:14:26,949 Rupanya dia tinggal di kabin kami di pedesaan. 259 00:14:26,949 --> 00:14:29,201 - Apakah itu dia? - Saya tidak ingat. 260 00:14:29,201 --> 00:14:31,036 Jackson meneleponnya Teman spesial ayah. 261 00:14:31,036 --> 00:14:32,621 Ayahmu mempunyai banyak teman. 262 00:14:32,621 --> 00:14:33,706 Dia sangat populer. 263 00:14:33,706 --> 00:14:36,041 - Bu, kumohon! - Tolong apa? 264 00:14:36,041 --> 00:14:37,710 milik ayahmu tidak di sini, Kimberly. 265 00:14:37,710 --> 00:14:38,961 Saya. 266 00:14:38,961 --> 00:14:40,546 Apakah Anda punya ide? apa yang diperlukan untukku 267 00:14:40,546 --> 00:14:43,549 untuk bangun dari tempat tidur di pagi hari dan hanya berjalan ke kamar mandi? 268 00:14:46,969 --> 00:14:50,055 Jika Anda ingin tahu tentang hubungan ayahmu 269 00:14:50,973 --> 00:14:52,224 dengan Tuan Laughlin, 270 00:14:52,224 --> 00:14:53,767 kamu harus melakukannya bertanya padanya tentang hal itu. 271 00:14:54,727 --> 00:14:56,228 Jika Anda dapat menemukannya. 272 00:15:14,246 --> 00:15:16,832 Anda terkejut energi untuk berenang. 273 00:15:16,832 --> 00:15:19,293 - Setelah tadi malam. - Saya berenang setiap hari. 274 00:15:20,044 --> 00:15:22,796 Saya lari juga, sebagai bukti. 275 00:15:24,590 --> 00:15:25,841 Dari apa? 276 00:15:28,385 --> 00:15:30,012 Bahwa aku masih hidup, Saya rasa. 277 00:15:32,306 --> 00:15:33,599 Apakah kamu bekerja? 278 00:15:34,892 --> 00:15:35,935 Cuti panjang. 279 00:15:37,478 --> 00:15:40,689 Hadiahku selama bertahun-tahun pelayanan setia 280 00:15:40,689 --> 00:15:42,441 - ke korps diplomatik. - Hmm. 281 00:15:48,238 --> 00:15:52,284 Hei, aku sangat senang kamu di sini. 282 00:15:53,535 --> 00:15:55,162 Anda bersikeras. 283 00:15:55,162 --> 00:15:57,748 - Jadi kamu sudah bilang. - Beberapa kali melalui telepon. 284 00:15:57,748 --> 00:16:00,417 Biasanya mabuk. 285 00:16:00,417 --> 00:16:02,962 Mabuk atau tidak, aku bersungguh-sungguh. 286 00:16:05,839 --> 00:16:06,966 Dan saat Anda di sini, Saya punya sedikit 287 00:16:06,966 --> 00:16:08,801 tawaran bisnis untuk Anda. 288 00:16:11,178 --> 00:16:12,304 Bisnis apa? 289 00:16:12,304 --> 00:16:14,306 Aku akan memberitahumu malam ini saat makan malam. 290 00:16:16,016 --> 00:16:17,685 Kami punya tempatnya untuk diri kita sendiri. 291 00:16:18,644 --> 00:16:19,979 Mengirim anak-anak itu ke kota. 292 00:16:20,562 --> 00:16:21,772 saya sedang memasak, 293 00:16:21,772 --> 00:16:24,483 percaya atau tidak, untuk menghormatimu. 294 00:16:26,443 --> 00:16:27,528 - Ayo. - Elang. 295 00:16:28,487 --> 00:16:29,905 Ayo lari, ya? 296 00:16:31,156 --> 00:16:32,241 Tunjukkan pulau itu padamu. 297 00:16:33,659 --> 00:16:36,161 Bagian yang tidak mereka bicarakan di brosur. 298 00:16:36,161 --> 00:16:38,080 Aku akan balapan denganmu. 299 00:16:38,080 --> 00:16:39,748 Baiklah, saya memperingatkan Anda, Saya melakukan aerobik. 300 00:16:40,541 --> 00:16:42,251 Hai! 301 00:16:42,251 --> 00:16:44,503 Wah! Ayo. 302 00:16:50,300 --> 00:16:51,844 Ayo. Ada apa? Kamu baik-baik saja? 303 00:16:51,844 --> 00:16:53,762 saya tidak bisa... Aku tidak bisa... Nafasku. 304 00:16:53,762 --> 00:16:55,556 Apa? 305 00:16:58,892 --> 00:17:00,227 Wah! 306 00:17:03,022 --> 00:17:04,898 - Oh! - Wah! 307 00:17:09,695 --> 00:17:11,739 ♪ musik yang tenang ♪ 308 00:17:29,715 --> 00:17:31,133 Mungkin... Mungkin kita harus pergi. 309 00:17:31,133 --> 00:17:34,553 Tidak tidak tidak. Dengar, jangan bicara. 310 00:17:35,262 --> 00:17:36,555 Sama seperti gereja. 311 00:18:07,878 --> 00:18:08,921 Kamu ada di mana? 312 00:18:10,297 --> 00:18:11,632 Karena kamu tidak di sini. 313 00:18:12,966 --> 00:18:14,885 Maaf. 314 00:18:14,885 --> 00:18:16,261 Ya, ada sesuatu di pikiranmu. 315 00:18:16,929 --> 00:18:18,388 Atau seseorang. 316 00:18:18,388 --> 00:18:20,307 Apakah aku akan memilikinya untuk melalui ini lagi? 317 00:18:20,307 --> 00:18:22,601 Berapa kali yang saya punya untuk mengatakan aku minta maaf, hmm? 318 00:18:25,646 --> 00:18:27,689 - Kamu merokok lagi. - Jelas sekali. 319 00:18:27,689 --> 00:18:30,192 Oh bagus. Bagus sekali. 320 00:18:30,192 --> 00:18:31,610 Anda tahu, Saya tidak keberatan jika Anda berhenti 321 00:18:31,610 --> 00:18:32,820 di pemandian sesekali, 322 00:18:32,820 --> 00:18:34,905 tapi kamu berbohong padaku, Marcus, selama berbulan-bulan. 323 00:18:34,905 --> 00:18:37,074 - Apakah ini terjadi lagi? - Tidak. 324 00:18:39,284 --> 00:18:40,285 Tidak. 325 00:18:41,495 --> 00:18:42,830 Bukan itu alasannya. 326 00:18:45,666 --> 00:18:47,459 saya khawatir tentang salah satu muridku. 327 00:18:49,002 --> 00:18:51,296 Dia dipanggil hari ini karena mengagumi temanmu Harvey. 328 00:18:51,296 --> 00:18:52,965 Jangan bicara tentang Harvey seperti-- 329 00:18:52,965 --> 00:18:55,300 Dan aku tidak melakukannya melakukan apa pun mengenai hal itu. 330 00:18:57,594 --> 00:18:59,346 Aku membiarkannya terjadi, dan aku merasa seperti orang bodoh. 331 00:18:59,346 --> 00:19:00,514 Dan itulah mengapa penisku tidak bisa menjadi sulit 332 00:19:00,514 --> 00:19:01,932 untukmu saat ini, oke? 333 00:19:04,726 --> 00:19:06,854 Dan menurutku dia tunawisma di atas semua itu. 334 00:19:06,854 --> 00:19:07,938 Kenapa kamu tidak membantunya? 335 00:19:07,938 --> 00:19:09,690 Untuk mempertahankan pekerjaanku. 336 00:19:09,690 --> 00:19:11,108 saya bekerja di sebuah universitas negeri. 337 00:19:11,108 --> 00:19:13,193 Itu ciri khasmu. 338 00:19:13,193 --> 00:19:14,570 Hai! 339 00:19:14,570 --> 00:19:16,155 Anda beralih dari slinging minuman di bar gay 340 00:19:16,155 --> 00:19:17,614 untuk membagikan pelukan di Castro. 341 00:19:17,614 --> 00:19:19,241 Saya hidup dan bekerja di dunia nyata. 342 00:19:19,241 --> 00:19:21,869 Tahukah kamu apa yang aku lakukan hari ini? 343 00:19:21,869 --> 00:19:25,164 Saya menambahkan empat nama lagi ke daftar pantauan bunuh diri kami 344 00:19:25,164 --> 00:19:27,833 karena semua ini Omong kosong Dan White. 345 00:19:27,833 --> 00:19:29,334 Bukan itu cukup nyata bagimu? 346 00:19:29,334 --> 00:19:31,461 Dua pria kulit putih tertembak dan seluruh dunia berhenti. 347 00:19:31,461 --> 00:19:34,089 Permisi? Harvey adalah seorang teman. 348 00:19:34,089 --> 00:19:36,133 Dan aku berkata Saya harus menyedotnya 349 00:19:36,133 --> 00:19:38,051 dan bertarung untuk rasa hormat setiap hari. 350 00:19:38,051 --> 00:19:40,012 Sepertinya aku harus bertarung untuk dihormati di rumahku sendiri? 351 00:19:40,012 --> 00:19:41,722 Yesus Kristus. 352 00:19:44,141 --> 00:19:45,434 Apa yang kamu inginkan dariku? 353 00:19:46,476 --> 00:19:47,853 Itu pertanyaan yang bagus. 354 00:19:52,399 --> 00:19:54,109 Beritahu aku ketika kamu punya jawabannya. 355 00:20:01,033 --> 00:20:05,621 Ketika saya keluar dari penjara, setelah satu setengah tahun... 356 00:20:05,621 --> 00:20:07,331 Terima kasih. 357 00:20:07,331 --> 00:20:10,876 ...Saya mengikuti Frankie dan Marcus ke San Fransisco. 358 00:20:10,876 --> 00:20:13,128 Mendapat gelar konseling saya 359 00:20:13,128 --> 00:20:15,714 dan memutuskan untuk hidup kehidupan yang benar-benar jujur. 360 00:20:17,299 --> 00:20:19,051 - Sepenuhnya? - Keluar dari lemari. 361 00:20:19,885 --> 00:20:21,303 Bahkan kepada keluargaku. 362 00:20:24,097 --> 00:20:26,099 Apakah mereka memanggil pengusir setan? 363 00:20:28,602 --> 00:20:31,313 Aku yakin ibuku berdoa setiap hari untuk jiwaku yang kekal. 364 00:20:33,982 --> 00:20:35,025 Tapi saya senang. 365 00:20:36,151 --> 00:20:37,194 Lebih kurang. 366 00:20:42,616 --> 00:20:44,910 - Bagaimana denganmu? - Aku sudah lewat. 367 00:20:46,620 --> 00:20:51,583 Selama Craig menyediakanmu dengan semua yang Anda butuhkan. 368 00:20:51,583 --> 00:20:54,086 Jangan iri pada Craig. 369 00:20:54,086 --> 00:20:55,295 Elang. 370 00:20:58,423 --> 00:20:59,925 Bagaimana kabar keluargamu? 371 00:21:01,969 --> 00:21:03,595 Aku tidak berguna bagi mereka. 372 00:21:05,806 --> 00:21:08,767 saya hancur Acara baby shower Kimberly. 373 00:21:08,767 --> 00:21:11,520 Aku mabuk, dan aku hanya... aku mengetuk... 374 00:21:11,520 --> 00:21:15,107 Saya terjatuh meja hadiah sialan itu. 375 00:21:18,819 --> 00:21:20,612 Cara dia menatapku. 376 00:21:24,324 --> 00:21:26,535 Saya selalu menjadi pahlawannya. 377 00:21:31,665 --> 00:21:33,083 Gelisah... 378 00:21:34,960 --> 00:21:37,379 kami sangat merindukannya. 379 00:21:42,050 --> 00:21:43,802 Kami tidak punya untuk terus melewatkannya. 380 00:21:52,185 --> 00:21:53,729 Aku sedang menemui seseorang. 381 00:21:57,691 --> 00:21:59,234 Oke. 382 00:22:01,528 --> 00:22:02,904 Ini baru. 383 00:22:04,448 --> 00:22:05,741 Namanya... 384 00:22:06,450 --> 00:22:08,201 Namanya Arthur. 385 00:22:10,203 --> 00:22:11,538 Apa yang Arthur lakukan? 386 00:22:13,040 --> 00:22:14,333 Jangan tertawa. 387 00:22:15,542 --> 00:22:16,752 Janji? 388 00:22:17,711 --> 00:22:18,754 Dia seorang penyair. 389 00:22:20,839 --> 00:22:22,341 - Kamu menertawakannya. - Mmm-mmm. 390 00:22:23,467 --> 00:22:25,177 Kamu... Kamu tertawa. 391 00:22:25,177 --> 00:22:26,678 Tidak. 392 00:22:26,678 --> 00:22:28,347 Baiklah. 393 00:22:28,347 --> 00:22:30,515 Bisnis apa ini kamu ingin membicarakannya? 394 00:22:32,976 --> 00:22:35,062 Mari kita minum lagi. Lalu aku akan menjelaskannya padamu. 395 00:22:35,062 --> 00:22:36,188 - Tidak. - Iya. 396 00:22:36,188 --> 00:22:37,981 Sekarang, Elang. 397 00:22:37,981 --> 00:22:40,400 Elang, aku kenal kamu. Sekarang. 398 00:22:40,400 --> 00:22:42,527 Anda pergi ke banyak kesulitan untuk membawaku ke sini. 399 00:22:42,527 --> 00:22:43,737 saya di sini. 400 00:22:44,237 --> 00:22:45,572 Apa yang kamu inginkan? 401 00:22:48,575 --> 00:22:49,576 Elang. 402 00:22:53,789 --> 00:22:55,082 Ini tentang rumah ini. 403 00:22:56,541 --> 00:22:58,502 Saya ingin meletakkan akta itu atas namamu. 404 00:22:59,503 --> 00:23:00,962 Kamu ingin apa? 405 00:23:00,962 --> 00:23:02,672 Saya tidak mengatakannya kamu akan pindah, 406 00:23:02,672 --> 00:23:07,302 tapi kita bisa bertemu beberapa kali dalam setahun. 407 00:23:07,302 --> 00:23:09,763 Anda tahu, menebus waktu yang hilang. 408 00:23:14,059 --> 00:23:16,395 Anda tidak bisa begitu saja berikan aku rumahmu. 409 00:23:16,395 --> 00:23:18,230 Kenapa tidak, Skippy? 410 00:23:18,230 --> 00:23:20,899 Anda hidup pada gaji pekerja sosial. 411 00:23:20,899 --> 00:23:22,567 Saya ragu Anda memiliki aset. 412 00:23:22,567 --> 00:23:25,570 Jadi suatu hari nanti, rumah ini akan menjadi milikmu. 413 00:23:27,280 --> 00:23:29,116 Itu akan menangkapmu melalui masa tuamu. 414 00:23:31,576 --> 00:23:33,578 Apakah kamu berencana? untuk bunuh diri? 415 00:23:34,246 --> 00:23:35,789 Tidak. 416 00:23:35,789 --> 00:23:37,082 - Seperti itulah kedengarannya. - Demi Tuhan, 417 00:23:37,082 --> 00:23:38,208 - apa yang kamu-- - Kamu sedang menyelesaikan urusanmu. 418 00:23:38,208 --> 00:23:39,418 Apa? Tidak. 419 00:23:39,418 --> 00:23:40,710 Jangan terlalu dramatis. 420 00:23:40,710 --> 00:23:43,213 - aku ingin-- - Anda punya keluarga. 421 00:23:43,213 --> 00:23:44,756 Mereka tidak membutuhkan tempat ini. 422 00:23:44,756 --> 00:23:46,049 Astaga. 423 00:23:47,426 --> 00:23:50,053 Ya Tuhan, kamu mau untuk menyembunyikan rumah ini dari mereka. 424 00:23:50,053 --> 00:23:51,930 Karena aktif Pulau Api gay. 425 00:23:51,930 --> 00:23:54,099 Astaga. 426 00:23:54,099 --> 00:23:56,768 Kata istrimu dia tidak tahu di mana kamu berada. 427 00:23:56,768 --> 00:23:58,395 - Kamu berbicara dengan Lucy? -"Skippy, aku membutuhkanmu." 428 00:23:58,395 --> 00:23:59,980 - Apakah kamu berbicara dengan istriku? - Yang kamu inginkan hanyalah tanda tanganku 429 00:23:59,980 --> 00:24:02,232 di selembar kertas untuk melindungi rahasiamu. 430 00:24:02,232 --> 00:24:04,985 Dan Anda berencana untuk melakukannya teruslah berbohong tentang dirimu sendiri 431 00:24:04,985 --> 00:24:06,653 - bahkan ketika kamu sudah mati. - Demi Tuhan. 432 00:24:06,653 --> 00:24:08,738 Dan kapan kita akan pergi berbicara tentang Jackson? 433 00:24:08,738 --> 00:24:10,490 Tidak. Kamu tidak melakukannya! 434 00:24:11,283 --> 00:24:12,451 Anda tidak! 435 00:24:14,995 --> 00:24:17,539 Apakah kamu ingin tahu apa yang saya lihat di Craig? 436 00:24:17,539 --> 00:24:19,374 - Dia tidak menghakimiku. - Saya tidak. 437 00:24:19,374 --> 00:24:21,668 Anda hanyalah penghakiman. 438 00:24:22,461 --> 00:24:23,795 Kamu selalu begitu. 439 00:24:23,795 --> 00:24:26,798 Santo Tim, yang suci. 440 00:24:26,798 --> 00:24:28,300 Kemana kamu pergi sekarang, Rak Daging? 441 00:24:28,300 --> 00:24:30,051 Kami penduduk setempat menyebutnya The Rack. 442 00:24:31,178 --> 00:24:33,763 Ya, aku mungkin berakhir di sana. 443 00:24:33,763 --> 00:24:35,098 saya yakin kamu tidak mau datang, 444 00:24:35,098 --> 00:24:37,476 mengingat betapa sialannya membosankan karena merasa benar sendiri 445 00:24:37,476 --> 00:24:39,227 kamu telah berubah menjadi. 446 00:24:43,815 --> 00:24:46,318 Ketegangan memang terjadi mencapai puncaknya di San Francisco 447 00:24:46,318 --> 00:24:50,322 seperti keputusan yang diharapkan hari ini dalam persidangan Dan White. 448 00:24:50,322 --> 00:24:52,657 Di Castro, lingkungan tersebut diwakili 449 00:24:52,657 --> 00:24:55,035 oleh supervisor yang dibunuh Susu Harvey, 450 00:24:55,035 --> 00:24:57,287 anggota komunitas gay berharap 451 00:24:57,287 --> 00:25:00,040 keadilan ditegakkan untuk salah satu dari mereka sendiri. 452 00:25:00,040 --> 00:25:01,500 Di restoran dan bar, 453 00:25:01,500 --> 00:25:03,460 putusan sangat memprihatinkan 454 00:25:03,460 --> 00:25:05,086 untuk pria dan wanita gay ini... 455 00:25:05,086 --> 00:25:07,797 ...siapa bilang ada levelnya kemarahan dan frustrasi 456 00:25:07,797 --> 00:25:09,633 tidak seperti yang pernah mereka lihat. 457 00:25:19,976 --> 00:25:22,479 Saya membawa beberapa barang. 458 00:25:22,479 --> 00:25:25,273 Hai. Itu ada. 459 00:25:56,429 --> 00:25:57,722 Dalam perjalanan keluar, Aku akan memberitahu Hawk 460 00:25:57,722 --> 00:25:59,391 kamu mencuri darinya. 461 00:26:02,060 --> 00:26:04,062 Seperti yang saya butuhkan untuk mencuri dari Hawk. 462 00:26:09,067 --> 00:26:10,360 Apakah ini dia? 463 00:26:11,653 --> 00:26:12,737 Putranya? 464 00:26:19,244 --> 00:26:20,245 Ya. 465 00:26:23,790 --> 00:26:25,250 Anda tidak tahu tentang dia, benarkah? 466 00:26:27,252 --> 00:26:29,421 Putranya, apakah dia seperti Hawk? 467 00:26:30,880 --> 00:26:32,132 Dia benar-benar berbeda. 468 00:26:34,801 --> 00:26:36,928 Dan persis sama. 469 00:26:36,928 --> 00:26:38,430 Menyembunyikan dirinya sendiri. 470 00:26:40,807 --> 00:26:43,435 Obat yang kamu berikan pada Hawk, kamu tahu kamu bisa membunuhnya. 471 00:26:43,435 --> 00:26:45,562 Jika saya tidak memberikannya beberapa Seconal di malam hari, 472 00:26:45,562 --> 00:26:47,772 dia mengambil empat atau lima. 473 00:26:47,772 --> 00:26:50,358 Itu sama saja dengan minuman bersoda. 474 00:26:50,358 --> 00:26:53,194 Saya mengontrol pasokan jadi dia tidak berlebihan. 475 00:26:54,321 --> 00:26:56,072 Mainan anak laki-laki. 476 00:26:56,072 --> 00:26:58,158 Dokter dan apoteker semuanya dalam satu. 477 00:26:58,158 --> 00:27:00,160 MM. 478 00:27:00,160 --> 00:27:02,078 Dan yang terbaik dia pernah punya. 479 00:27:05,665 --> 00:27:06,833 Atau begitulah, dia memberitahuku. 480 00:27:06,833 --> 00:27:09,085 Hei, Craig. Tarian Teh. 481 00:27:09,085 --> 00:27:10,378 Kamu ada di mana? 482 00:27:10,378 --> 00:27:13,965 Saya mencoba merawatnya. Saya melakukan yang terbaik yang saya bisa. 483 00:27:15,300 --> 00:27:17,135 Apa yang kamu lakukan, brengsek? 484 00:27:21,181 --> 00:27:23,933 Garis Pablo Escobar sedang terjadi di sana. 485 00:27:23,933 --> 00:27:26,645 - Aku ingin salah satunya. - Hal yang nyata. 486 00:27:31,149 --> 00:27:32,525 Anda akan pergi? 487 00:27:35,195 --> 00:27:36,655 Dia pergi. 488 00:27:53,963 --> 00:27:55,548 Hei, Lewati-- 489 00:27:59,094 --> 00:28:00,720 Wah! Dia ketagihan. 490 00:28:07,602 --> 00:28:08,645 Gelisah. 491 00:28:24,577 --> 00:28:25,662 Apa? 492 00:28:32,293 --> 00:28:33,336 Anda salah satu dari kami sekarang. 493 00:28:42,262 --> 00:28:45,056 ♪ Menemukan obatnya ♪ 494 00:28:48,184 --> 00:28:51,104 ♪ Ooh, untuk sakit hatimu ♪ 495 00:28:52,355 --> 00:28:56,234 ♪ Sebelum kamu bangun ♪ 496 00:28:56,234 --> 00:28:57,777 ♪ Jangan minum obat ♪ 497 00:28:57,777 --> 00:28:59,863 ♪ Ambil sedikit ini ♪ 498 00:28:59,863 --> 00:29:02,741 ♪ Ini berhasil untukku dan tidak boleh ketinggalan ♪ 499 00:29:02,741 --> 00:29:06,745 ♪ Menemukan obatnya, oh, cobalah ♪ 500 00:29:06,745 --> 00:29:11,040 ♪ Ini jauh lebih baik daripada obat apa pun ♪ 501 00:29:11,040 --> 00:29:13,418 ♪ Karena itu akan terjadi hapus air mata ♪ 502 00:29:13,418 --> 00:29:15,545 ♪ Dan bukan hanya itu yang kamu dapatkan ♪ 503 00:29:15,545 --> 00:29:18,423 ♪ Apapun itu cinta akan memperbaikinya ♪ 504 00:29:18,423 --> 00:29:20,425 ♪ Menemukan obatnya ♪ 505 00:29:22,469 --> 00:29:24,220 ♪ Menemukan obatnya ♪ 506 00:29:26,347 --> 00:29:27,390 ♪ Menemukan ♪ 507 00:29:27,390 --> 00:29:30,310 ♪ Ooh, untuk kesepian ♪ 508 00:29:31,686 --> 00:29:35,190 ♪ Aku berjanji ini Saya berjanji ini ♪ 509 00:29:35,190 --> 00:29:39,277 ♪ Untuk semua harapanmu dan semua impian kosongmu ♪ 510 00:29:39,277 --> 00:29:42,197 ♪ Akan mendatangimu adalah hal yang pasti ♪ 511 00:29:42,197 --> 00:29:46,034 ♪ Menemukan obatnya, oh, cobalah ♪ 512 00:29:46,034 --> 00:29:48,578 ♪ Ini jauh lebih baik daripada ♪ 513 00:29:48,578 --> 00:29:50,288 ♪ Obat apa saja ♪ 514 00:29:50,288 --> 00:29:52,749 ♪ Karena itu akan terjadi hilangkan rasa sakitnya ♪ 515 00:29:52,749 --> 00:29:54,959 ♪ Dan inilah kejutan besarnya ♪ 516 00:29:54,959 --> 00:29:56,503 ♪ Kapan pun hujan ♪ 517 00:30:10,850 --> 00:30:13,311 ♪ musik termenung ♪ 518 00:30:54,519 --> 00:30:55,603 Pusat Kesehatan. 519 00:30:56,729 --> 00:30:58,523 Dia tidak ada di sini. 520 00:30:59,399 --> 00:31:00,608 Bisakah kamu tunggu sebentar? 521 00:31:00,608 --> 00:31:01,818 Bisakah saya membantu Anda? 522 00:31:01,818 --> 00:31:04,028 aku, um... Bisakah saya berbicara dengan seseorang? 523 00:31:04,028 --> 00:31:05,154 Tunggu sebentar. 524 00:31:05,154 --> 00:31:07,365 Tuan Laughlin berada di New York. 525 00:31:07,365 --> 00:31:10,034 Satu pertanyaan lagi, layanan apa 526 00:31:10,034 --> 00:31:12,537 atau, um, siapa klien Anda? 527 00:31:12,537 --> 00:31:14,289 Kami adalah lembaga nirlaba 528 00:31:14,289 --> 00:31:16,708 memberikan layanan terutama untuk komunitas gay dan lesbian. 529 00:31:16,708 --> 00:31:18,376 Maaf, saya harus pergi. 530 00:31:26,134 --> 00:31:27,385 Maaf tentang itu. 531 00:31:27,385 --> 00:31:28,761 Bolehkah saya bertanya tentang apa ini, 532 00:31:28,761 --> 00:31:30,597 agar aku bisa menemukan orang yang tepat untuk kamu ajak bicara? 533 00:31:30,597 --> 00:31:32,265 Pusat Kesehatan. 534 00:31:32,265 --> 00:31:33,892 Saya ingin berbicara kepada seseorang sekarang! 535 00:31:34,893 --> 00:31:36,519 Saya tahu, saya tahu. 536 00:31:37,562 --> 00:31:40,607 Silakan duduk. saya akan mencoba. 537 00:31:42,609 --> 00:31:43,860 Pusat Kesehatan. 538 00:31:44,777 --> 00:31:46,779 Buka sampai jam 8:00. 539 00:31:46,779 --> 00:31:49,365 ♪ tarian melankolis pemutaran musik ♪ 540 00:31:49,365 --> 00:31:54,454 ♪ Musim semi tidak pernah menunggu untuk kami, sayang ♪ 541 00:31:54,454 --> 00:31:57,916 ♪ Ia selangkah lebih maju ♪ 542 00:31:57,916 --> 00:32:01,502 ♪ Saat kami mengikuti dalam tarian ♪ 543 00:32:10,929 --> 00:32:16,100 ♪ Taman MacArthur meleleh dalam kegelapan ♪ 544 00:32:16,100 --> 00:32:21,898 ♪ Semuanya manis lapisan gula hijau mengalir ke bawah ♪ 545 00:32:21,898 --> 00:32:27,612 ♪ Seseorang pergi kuenya di tengah hujan ♪ 546 00:32:27,612 --> 00:32:32,617 ♪ Menurutku tidak agar aku bisa menerimanya ♪ 547 00:32:32,617 --> 00:32:36,287 ♪ Karena butuh waktu lama untuk memanggangnya ♪ 548 00:32:36,287 --> 00:32:41,125 ♪ Dan aku tidak akan pernah melakukannya resep itu lagi ♪ 549 00:32:43,127 --> 00:32:48,091 ♪ Oh, tidak! ♪ 550 00:32:54,055 --> 00:32:56,349 Putusan ini adalah sebuah parodi. 551 00:32:56,349 --> 00:32:59,268 Dan Putih dihukum karena pembunuhan, 552 00:32:59,268 --> 00:33:01,896 apa yang kamu dapatkan untuk tabrak lari. 553 00:33:01,896 --> 00:33:04,148 Aku melihat apa Peluru Dan White berhasil. 554 00:33:04,148 --> 00:33:07,443 Itu bukan pembunuhan berencana. Itu adalah pembunuhan! 555 00:33:07,443 --> 00:33:10,071 Keluar dari jeruji dan turun ke jalan. 556 00:33:10,071 --> 00:33:24,460 Keluar dari jeruji dan turun ke jalan! 557 00:33:24,460 --> 00:33:26,462 ♪ pemutaran musik menegangkan ♪ 558 00:33:26,462 --> 00:33:27,505 Frankie. 559 00:33:28,798 --> 00:33:31,467 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Aku datang untuk mengantarmu pulang. 560 00:33:31,467 --> 00:33:33,136 Aku akan pergi ke pusat kota dengan orang lain. 561 00:33:33,136 --> 00:33:35,179 Ada polisi di semua tempat. 562 00:33:35,179 --> 00:33:37,515 - Ini bisa jadi jelek. - Ya, biar jelek. 563 00:33:37,515 --> 00:33:40,143 Besok adalah ulang tahun Harvey. 564 00:33:40,143 --> 00:33:42,186 - Selamat ulang tahun, Harvey. - Sayang, sayang, sayang. 565 00:33:42,186 --> 00:33:45,023 Buka matamu. Pertarungan ini untuk orang kulit putih. 566 00:33:45,023 --> 00:33:46,315 Jika Anda pergi ke luar sana setengah miring, 567 00:33:46,315 --> 00:33:47,859 menurut kamu siapa mereka akan berayun pada awalnya? 568 00:33:47,859 --> 00:33:49,485 Kami sudah melakukan ini terlalu lama. 569 00:33:50,194 --> 00:33:51,195 Maksudnya itu apa? 570 00:33:52,071 --> 00:33:53,364 Ini bukan waktunya. 571 00:33:53,364 --> 00:33:54,699 Apa maksudmu? 572 00:33:54,699 --> 00:33:56,868 Apakah Anda bahkan melihat ke cermin kapan kamu bercukur? 573 00:33:56,868 --> 00:33:58,911 Karena aku punya berita untukmu. 574 00:34:00,121 --> 00:34:03,666 Kamu besar, pria gay coklat. 575 00:34:08,713 --> 00:34:11,966 Semua orang bertemu di Elephant Walk nanti. 576 00:34:13,593 --> 00:34:15,553 Jika Anda dapat menemukannya bolamu saat itu. 577 00:34:18,890 --> 00:34:20,558 Jangan sampai kacau dalam omong kosong ini. 578 00:34:20,558 --> 00:34:22,226 Itu tidak sepadan. 579 00:34:25,772 --> 00:34:28,483 Kami menginginkan keadilan! 580 00:34:32,570 --> 00:34:33,571 Jerome. 581 00:34:37,617 --> 00:34:40,495 Keadilan untuk Susu Harvey! 582 00:34:44,582 --> 00:34:46,459 Jangan jatuhkan rumput liar apa pun di karpet. 583 00:34:46,459 --> 00:34:50,254 - Kamu bisa menjilatnya. - Jam amatir. 584 00:34:56,010 --> 00:34:58,763 Skippy, ini dia. 585 00:35:00,681 --> 00:35:01,724 Dimana kamu tadi? 586 00:35:03,518 --> 00:35:05,645 Anda meninggalkan saya di klub. 587 00:35:05,645 --> 00:35:08,106 kata Craig kamu pulang bersama seseorang. 588 00:35:10,191 --> 00:35:11,442 Itu bohong. 589 00:35:11,442 --> 00:35:12,485 Itu bohong. 590 00:35:15,363 --> 00:35:17,865 Baiklah. A-kurasa aku melakukan kesalahan. 591 00:35:17,865 --> 00:35:19,534 Hei, hei. Hai! 592 00:35:19,534 --> 00:35:21,119 - Hei, hei! - Coba saja! 593 00:35:21,119 --> 00:35:23,037 Teman-teman! Hei, ayolah! 594 00:35:23,037 --> 00:35:25,081 Teman-teman, berhenti! Berhenti. 595 00:35:25,081 --> 00:35:27,875 Hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei. 596 00:35:27,875 --> 00:35:30,044 Hei, hei, hei, hei, hei. 597 00:35:31,504 --> 00:35:32,672 Ya. 598 00:35:33,005 --> 00:35:34,132 Ya. 599 00:35:38,469 --> 00:35:41,305 ♪ listrik melankolis musik gitar ♪ 600 00:35:54,485 --> 00:35:55,486 Ayolah. 601 00:35:56,529 --> 00:35:57,572 Ayo. 602 00:36:09,417 --> 00:36:11,002 Kemana kamu pergi? 603 00:36:11,669 --> 00:36:14,630 Anda tahu ke mana saya pergi. 604 00:36:37,737 --> 00:36:39,197 Gelisah. 605 00:36:40,573 --> 00:36:43,201 Tolong lakukan ini untukku. 606 00:37:04,472 --> 00:37:05,556 Ya. 607 00:37:05,556 --> 00:37:07,266 - Aku ingin kamu meniduriku. - Ya? 608 00:37:07,266 --> 00:37:10,019 Gelisah. 609 00:37:10,019 --> 00:37:12,647 Ayolah. aku hanya butuh... 610 00:37:12,647 --> 00:37:14,357 Masuk ke sana. 611 00:37:16,067 --> 00:37:19,111 Ayo. Bersikaplah keras padaku, Hawk. 612 00:37:19,111 --> 00:37:20,905 Bersikaplah keras padaku. 613 00:37:21,489 --> 00:37:23,282 Tetaplah bersamaku. 614 00:37:24,200 --> 00:37:25,243 Maukah kamu tinggal bersamaku? 615 00:37:26,160 --> 00:37:27,620 Tetaplah bersamaku. 616 00:37:30,957 --> 00:37:32,750 - Aku ingin kamu masuk ke dalam... - Ya. 617 00:37:32,750 --> 00:37:34,418 ...dan aku ingin kamu meniduriku. 618 00:37:49,141 --> 00:37:50,685 Ya! Ya! 619 00:38:11,872 --> 00:38:12,915 Apa? 620 00:38:16,419 --> 00:38:18,004 Apa yang kamu lakukan? 621 00:38:18,004 --> 00:38:19,922 Saya ingin bertemu dengannya. 622 00:38:19,922 --> 00:38:21,132 Apa yang kamu lakukan? 623 00:38:21,132 --> 00:38:22,925 Aku ingin mengenalmu. Saya ingin bertemu dengannya. 624 00:38:22,925 --> 00:38:25,011 aku hanya ingin... Saya ingin bertemu dengannya. 625 00:38:25,011 --> 00:38:26,804 Kamu tidak punya hak! 626 00:38:26,804 --> 00:38:28,764 Aku akan membunuhmu! 627 00:38:28,764 --> 00:38:30,433 - Berhenti! Berhenti! - Jangan sentuh anakku! 628 00:38:30,433 --> 00:38:31,809 - Elang. - Jangan sentuh anakku! 629 00:38:34,312 --> 00:38:36,230 Brengsek! 630 00:38:36,230 --> 00:38:37,982 Persetan ini. 631 00:38:39,608 --> 00:38:40,651 Anak kecilku. 632 00:38:45,364 --> 00:38:46,657 Anak kecilku. 633 00:38:49,118 --> 00:38:50,911 Dia sudah mati. 634 00:38:50,911 --> 00:38:52,663 Ssst. 635 00:39:01,005 --> 00:39:03,883 - Ya Tuhan. Oh sial. - Tidak apa-apa. 636 00:39:03,883 --> 00:39:06,802 Skippy, anakku sudah mati. 637 00:39:06,802 --> 00:39:08,929 - Dia... - Ssst, sst! 638 00:39:08,929 --> 00:39:10,264 Ya Tuhan. 639 00:39:10,264 --> 00:39:12,016 Skippy, anakku sudah mati. 640 00:39:13,434 --> 00:39:17,355 - Dia sudah mati. - Saya minta maaf. Aku tahu. 641 00:39:18,731 --> 00:39:20,232 - Biarkan aku mati. - Tidak. 642 00:39:21,734 --> 00:39:24,695 - Tolong biarkan aku mati. - Tidak, Hawk, aku tidak bisa melakukan itu. 643 00:39:24,695 --> 00:39:26,030 saya tidak bisa. 644 00:39:30,159 --> 00:39:31,994 Ssst! 645 00:39:38,459 --> 00:39:40,378 ♪ musik melankolis ♪ 646 00:39:53,766 --> 00:40:01,399 Kami menginginkan keadilan! Kami menginginkan keadilan! 647 00:40:14,912 --> 00:40:16,414 Polisi keluar dari Castro! 648 00:40:16,414 --> 00:40:21,752 Polisi keluar dari Castro! Polisi keluar dari Castro! 649 00:40:21,752 --> 00:40:24,463 - Polisi keluar dari Castro! - Polisi keluar dari Castro! 650 00:40:24,463 --> 00:40:27,925 Babi keluar dari Castro! 651 00:40:27,925 --> 00:40:29,385 - Babi-- - Mencoba membuat dirimu terbunuh? 652 00:40:29,385 --> 00:40:30,428 Ayo! 653 00:40:31,971 --> 00:40:35,641 Polisi keluar dari Castro! 654 00:40:35,641 --> 00:40:37,226 Duduklah. 655 00:40:38,269 --> 00:40:39,478 Wiski, lurus. 656 00:40:39,478 --> 00:40:40,980 Dimana Frankie? 657 00:40:40,980 --> 00:40:42,189 Kami terpisah di Balai Kota. 658 00:40:46,986 --> 00:40:48,195 Ratu itu bisa membuang. 659 00:40:48,195 --> 00:40:49,321 Ceritakan padaku tentang hal itu. Kami hidup bersama. 660 00:40:49,321 --> 00:40:51,407 Hei, biarkan aku mengambil lap bersih. 661 00:40:53,200 --> 00:40:54,243 Di Sini. 662 00:40:54,869 --> 00:40:55,911 Tetap diam. 663 00:40:57,580 --> 00:40:58,622 Aduh! 664 00:40:59,248 --> 00:41:00,291 Aduh. 665 00:41:01,500 --> 00:41:02,543 Di Sini. 666 00:41:03,419 --> 00:41:04,628 Satu tegukan. 667 00:41:13,637 --> 00:41:15,890 Apa yang terjadi? bersamamu? Hmm? 668 00:41:17,475 --> 00:41:19,602 Tinggal di jalanan. 669 00:41:19,602 --> 00:41:21,812 Lebih baik daripada mendapatkan pantatku bersorak di rumah. 670 00:41:25,149 --> 00:41:26,817 Saya tidak bisa ambil pertanyaannya. 671 00:41:27,693 --> 00:41:28,694 Memperhatikan setiap gerak-gerikku. 672 00:41:28,694 --> 00:41:33,741 Jadi aku hanya memberitahu mereka saya gay. 673 00:41:35,493 --> 00:41:37,495 Mengatakannya tepat di depan wajah ayahku. 674 00:41:42,249 --> 00:41:43,876 Kau tahu, jika ibuku tidak berdiri di antara kami, 675 00:41:43,876 --> 00:41:46,086 menurutku dia akan membunuhku. 676 00:41:55,554 --> 00:41:58,182 Aku ingin memberitahu ayahku sebelum dia meninggal, tapi... 677 00:42:00,309 --> 00:42:01,685 Saya tidak bisa. 678 00:42:03,562 --> 00:42:06,148 Teman, generasimu, 679 00:42:06,148 --> 00:42:08,692 kamu takut untuk mengatakan yang sebenarnya. 680 00:42:08,692 --> 00:42:11,195 aku hanya... Saya tidak bisa hidup seperti itu. 681 00:42:12,029 --> 00:42:13,197 saya tidak akan melakukannya. 682 00:42:14,073 --> 00:42:16,492 Mendengarkan. 683 00:42:16,492 --> 00:42:19,870 Saya ingin menulis, melakukan bagian saya untuk komunitas kulit hitam, 684 00:42:19,870 --> 00:42:23,123 dan aku menginginkan Frankie. Saya menginginkan keduanya. 685 00:42:23,123 --> 00:42:26,126 Mungkin aku tidak sedang berbaris di jalanan untuk hak-hak gay, 686 00:42:26,126 --> 00:42:28,671 tapi aku sudah mencintai seorang pria selama 20 tahun 687 00:42:28,671 --> 00:42:31,590 dan hidup dengan konsekuensinya. 688 00:42:31,590 --> 00:42:33,342 Apakah Anda punya ide? betapa beraninya itu-- 689 00:42:33,342 --> 00:42:35,302 Wah! 690 00:42:41,058 --> 00:42:42,601 Ayo, Ayo ayo. 691 00:42:45,646 --> 00:42:46,689 Hai! 692 00:42:47,648 --> 00:42:49,191 Marcus! 693 00:42:50,651 --> 00:42:51,902 Lepaskan dia! 694 00:43:40,784 --> 00:43:42,953 Kimberly, ada beberapa hal tentang ayahmu 695 00:43:42,953 --> 00:43:44,622 Saya tidak mengerti. 696 00:43:47,166 --> 00:43:50,544 Tapi aku menyukai kehidupan ini kami buat bersama. 697 00:43:59,136 --> 00:44:01,597 Jadi saya melakukan apa yang dilakukan wanita generasi saya 698 00:44:01,597 --> 00:44:02,890 diajarkan untuk melakukan. 699 00:44:02,890 --> 00:44:06,101 Aku menutup mataku untuk hal-hal yang tidak ingin saya lihat. 700 00:44:14,943 --> 00:44:16,987 Kamu dan ayahmu sangat dekat. 701 00:44:18,364 --> 00:44:20,699 Saya selalu berpikir Jackson sebagai milikku. 702 00:44:23,619 --> 00:44:25,162 Anakku yang manis. 703 00:44:29,708 --> 00:44:31,502 Mungkin itu tidak benar. 704 00:44:33,796 --> 00:44:35,339 ♪ musik lembut ♪ 705 00:44:51,188 --> 00:44:54,441 Bu, jika bayinya laki-laki, 706 00:44:56,235 --> 00:44:57,986 Saya ingin menamainya Jack. 707 00:45:00,447 --> 00:45:01,740 Apakah itu baik-baik saja? 708 00:45:04,785 --> 00:45:07,079 menurutku itu akan menyenangkan. 709 00:45:12,876 --> 00:45:15,212 Aku sudah mencoba semuanya untuk membersihkannya. 710 00:45:17,089 --> 00:45:20,551 Terapi, metadon. 711 00:45:22,344 --> 00:45:23,721 AA untuk pecandu. 712 00:45:24,930 --> 00:45:26,640 Kadang-kadang kami berpikir kami menemukan hal yang benar. 713 00:45:26,640 --> 00:45:28,016 Anda tahu, dia... 714 00:45:28,016 --> 00:45:30,018 Dia akan tetap bersih, 715 00:45:30,018 --> 00:45:34,648 bersemangat dengan musiknya, tulisannya, masa depannya. 716 00:45:38,944 --> 00:45:40,738 Dan kemudian dia akan menghilang lagi. 717 00:45:43,782 --> 00:45:45,242 Dan kembali sakit. 718 00:45:45,951 --> 00:45:48,954 Maaf, berjanji untuk berhenti. 719 00:45:51,665 --> 00:45:53,459 Tapi dia tidak mau menyentuh alkohol. 720 00:45:56,587 --> 00:45:58,005 Anda ingin tahu alasannya? 721 00:46:00,132 --> 00:46:02,593 Karena itulah yang saya lakukan. 722 00:46:02,593 --> 00:46:05,429 Dan hal yang paling dia inginkan tidak menjadi aku. 723 00:46:09,850 --> 00:46:14,229 Elang, kami tidak tahu mengapa orang menjadi kecanduan. 724 00:46:14,229 --> 00:46:16,148 Dia tahu. 725 00:46:16,148 --> 00:46:19,651 Dia selalu tahu Aku berbohong tentang segalanya. 726 00:46:23,822 --> 00:46:25,616 Oke. 727 00:46:29,286 --> 00:46:30,788 Oke, kamu berbohong. 728 00:46:30,788 --> 00:46:32,539 Tapi kamu tidak berbohong tentang segalanya. 729 00:46:34,666 --> 00:46:35,959 Apakah kamu mencintainya? 730 00:46:37,836 --> 00:46:39,880 - Begitu banyak. - Dan cinta itu nyata. 731 00:46:41,507 --> 00:46:44,885 Istrimu dan putrimu mencintaimu. 732 00:46:46,345 --> 00:46:47,387 Itu nyata. 733 00:46:49,681 --> 00:46:52,309 Elang, kamu harus berhenti mencoba bunuh diri. 734 00:46:54,728 --> 00:46:56,355 Keluargamu membutuhkanmu. 735 00:46:59,024 --> 00:47:00,609 Apakah kamu tidak membutuhkanku, Skippy? 736 00:47:05,614 --> 00:47:07,115 aku punya kamu. 737 00:47:22,172 --> 00:47:23,757 Polisi kotor. 738 00:47:23,757 --> 00:47:25,217 Melepas lencana mereka. 739 00:47:25,217 --> 00:47:27,135 Mereka baru saja datang untuk mematahkan kepala. 740 00:47:28,387 --> 00:47:31,098 - Apakah kamu baik-baik saja? - Saya baik-baik saja. 741 00:47:31,098 --> 00:47:34,309 - Nah, sekarang mereka tahu. - Tahu apa? 742 00:47:34,309 --> 00:47:37,020 Kami tidak akan berbaring dan tahan lagi. 743 00:47:39,648 --> 00:47:40,691 Kamu cantik. 744 00:47:52,995 --> 00:47:54,371 Ini sudah lewat tengah malam. 745 00:47:57,249 --> 00:47:58,625 ulang tahun Harvey. 746 00:48:03,088 --> 00:48:05,007 - Untuk Harvey. - Untuk Harvey. 747 00:48:05,007 --> 00:48:11,763 - Kepada Harvey! - Kepada Harvey! 748 00:48:11,763 --> 00:48:13,599 Itu adalah malam kemarahan. 749 00:48:13,599 --> 00:48:16,101 Kaum gay yang marah menyerang Balai Kota 750 00:48:16,101 --> 00:48:18,770 dan pengaturan mobil polisi terbakar. 751 00:48:18,770 --> 00:48:22,107 Kemudian polisi membalas dendam di bar Castro. 752 00:48:23,442 --> 00:48:25,777 Kekerasan terus berlanjut selama lebih dari enam jam, 753 00:48:25,777 --> 00:48:26,945 membentang dari Kota-- 754 00:48:28,280 --> 00:48:30,991 Kami pikir kita telah memenangkan kebebasan kita, 755 00:48:30,991 --> 00:48:32,951 bahwa kita telah dibebaskan, 756 00:48:32,951 --> 00:48:34,411 dan kemudian hal seperti ini terjadi, 757 00:48:34,411 --> 00:48:35,871 dan kamu menyadarinya 758 00:48:35,871 --> 00:48:38,999 bagi banyak orang di negara ini, hidup kita tidak berharga. 759 00:48:41,627 --> 00:48:43,170 Kami sedih melihat Anda pergi. 760 00:48:43,170 --> 00:48:45,339 Yah, aku dibutuhkan di rumah. 761 00:48:48,967 --> 00:48:51,094 Menurut saya Hawk akan berbuat lebih baik. 762 00:48:52,304 --> 00:48:53,764 Atau setidaknya cobalah. 763 00:48:54,806 --> 00:48:56,934 Kami akan mengawasinya. 764 00:48:56,934 --> 00:48:58,435 Mungkin sebaiknya aku tidak melakukannya sangat peduli. 765 00:48:58,894 --> 00:48:59,937 sayangku. 766 00:49:03,774 --> 00:49:05,067 Akan ada orang itu akan mengatakan, 767 00:49:05,067 --> 00:49:08,028 "Kau harus melupakannya jika kamu ingin bahagia," 768 00:49:08,028 --> 00:49:09,780 dan mereka akan benar. 769 00:49:11,198 --> 00:49:12,491 Tapi itu juga akan terjadi menjadi hal yang paling bodoh 770 00:49:12,491 --> 00:49:14,618 siapa pun pernah berkata kepadamu. 771 00:49:26,713 --> 00:49:29,091 - Mmm-hmm. - Sedikit saja. 772 00:49:38,266 --> 00:49:39,851 Hanya sedikit pagi jemput aku. 773 00:49:43,021 --> 00:49:45,399 - Kemana kamu pergi? - Aku akan menunggu di luar. 774 00:49:45,399 --> 00:49:46,817 Mengantarmu ke feri. 775 00:49:48,443 --> 00:49:49,820 Itu tidak ada artinya bagimu. 776 00:49:52,948 --> 00:49:54,574 Semuanya kami katakan tadi malam. 777 00:49:55,867 --> 00:49:57,828 Semuanya telah kita lalui. 778 00:49:58,453 --> 00:49:59,579 Saya sakit apa? 779 00:49:59,579 --> 00:50:01,331 - Gelisah. Tidak. - Apa yang salah denganku? 780 00:50:01,331 --> 00:50:02,624 Ini bukan tentang kamu. 781 00:50:02,624 --> 00:50:06,837 Mengapa saya tidak bisa berhenti percaya ada yang kamu katakan? 782 00:50:06,837 --> 00:50:08,797 Jika ini apa yang kamu inginkan, baiklah. 783 00:50:08,797 --> 00:50:11,508 Jika kamu ingin mati, ayolah, mati saja. 784 00:50:12,342 --> 00:50:13,510 Istrimu dan putrimu 785 00:50:13,510 --> 00:50:15,679 sudah terkubur seorang putra dan saudara laki-laki, 786 00:50:15,679 --> 00:50:17,139 dan mereka harus menguburmu. 787 00:50:17,139 --> 00:50:19,975 Tapi kamu tidak peduli karena kamu sangat egois! 788 00:50:24,563 --> 00:50:26,189 Aku sudah menyia-nyiakan waktu selama ini. 789 00:50:29,359 --> 00:50:30,652 Hidupku padamu. 790 00:50:30,652 --> 00:50:31,903 - Jangan pergi. - TIDAK. 791 00:50:31,903 --> 00:50:34,281 - Jangan pergi. Tidak, tolong. - Elang, aku sudah selesai denganmu. 792 00:50:34,740 --> 00:50:35,866 saya bebas. 793 00:50:40,078 --> 00:50:41,329 ♪ musik melankolis ♪ 794 00:50:41,329 --> 00:50:42,622 Gelisah. 795 00:50:53,300 --> 00:50:54,593 Oke. 796 00:50:54,593 --> 00:50:55,677 Pergi. Keluar dari sini. 797 00:50:56,344 --> 00:50:57,471 Keluar saja, oke? 798 00:50:57,471 --> 00:50:59,056 Pergi! Pergilah! 799 00:51:00,891 --> 00:51:01,892 Sial. 800 00:52:18,510 --> 00:52:19,511 Halo. 801 00:52:22,180 --> 00:52:23,223 Itu Ayah. 802 00:52:27,144 --> 00:52:28,812 - Hai. - Hai. 803 00:52:31,982 --> 00:52:32,983 Apakah kamu baik-baik saja? 804 00:52:34,860 --> 00:52:35,861 saya baik-baik saja. 805 00:52:37,404 --> 00:52:38,697 Apa kabarmu? 806 00:52:40,866 --> 00:52:41,867 Saya baik-baik saja. 807 00:52:45,871 --> 00:52:47,247 Ayah, aku merindukanmu. 808 00:52:49,374 --> 00:52:50,750 Kami merindukanmu. 809 00:52:53,837 --> 00:52:54,838 Sayang... 810 00:52:57,215 --> 00:52:58,383 Saya pulang ke rumah. 811 00:53:01,469 --> 00:53:03,513 - Oke. - Oke. 812 00:53:07,475 --> 00:53:08,894 Kamu akan memberitahu ibumu? 813 00:53:11,396 --> 00:53:12,439 Tentu saja. 814 00:53:16,234 --> 00:53:17,694 Ada banyak hal yang perlu kita bicarakan. 815 00:53:27,037 --> 00:53:28,038 saya tahu. 816 00:53:45,138 --> 00:53:47,307 ♪ musik termenung ♪ 817 00:54:42,654 --> 00:54:43,697 Tuan Fuller. 818 00:54:44,864 --> 00:54:47,951 saya takut Tim mengalami kejang lagi. 819 00:54:47,951 --> 00:54:49,494 Apa maksudmu? Seberapa buruknya? 820 00:54:49,494 --> 00:54:52,163 Itu parah, tapi memang begitu mampu menariknya keluar dari situ. 821 00:54:52,163 --> 00:54:53,331 Dia ada di kamarnya. 822 00:54:56,167 --> 00:54:57,168 Terima kasih. 823 00:55:15,145 --> 00:55:18,231 ♪ musik lembut ♪ 824 00:56:04,110 --> 00:56:07,405 ♪ Mereka terjatuh ♪ 825 00:56:07,405 --> 00:56:11,826 ♪ Di sekelilingku ♪ 826 00:56:11,826 --> 00:56:15,372 ♪ Mereka terjatuh ♪ 827 00:56:15,372 --> 00:56:19,042 ♪ Di sekelilingku ♪ 828 00:56:19,042 --> 00:56:23,004 ♪ Mereka terjatuh ♪ 829 00:56:23,004 --> 00:56:27,133 ♪ Di sekelilingku ♪ 830 00:56:27,133 --> 00:56:32,097 ♪ Daun terkuat ♪ 831 00:56:33,515 --> 00:56:35,975 ♪ Dari pohonku ♪ 832 00:56:35,975 --> 00:56:40,980 ♪ Setiap makalah membawa ♪